在政府的積極推動下,我國的資訊相關產品,產能已躍居全球主要國家之林。然而,對大多數人而言,「電腦」雖是個耳熟能詳的字眼,但同時,卻也是遙不可及的代稱,因此,每每提起電腦的學習,就不免有一群人畏懼的以「電腦白癡」自居。在這個觀念的牽制下,若有視障者主動站出來,宣稱自己也能使用電腦,難免換來的,就是一堆懷疑的眼光。
這次的展示,不但要由視障者現場親自操作,試圖向這樣的觀念作最直接的挑戰,更重要的,我們將從視障資訊軟、硬體系統的介紹,進而導向這套系統在視障就業尚可能的運用,最後在從影響生活的角度,切入視障網路系統的資源與服務現況,以全方位的考量,針對這套系統對視障者各個層面的影響,做系統化的介紹。
$$壹、盲用電腦軟、硬體系統功能簡介:
在這個主題下,我們將先從「視障者如何使用一般電腦」談起。在實現了視障者使用一般電腦的理想後,再就是如何依據視障者的特殊需求,設計出「視障資訊軟體系統」,這就是這個主題下,第二個要介紹的重點。
一、金點觸摸顯示器、交通部電信研究所語音箱與一般電腦的關係。
就客觀的角度來看,視障者與一般明眼人間的差距,僅來自於「視力」的受限,所導致各種不同程度的不便而引起。從這個觀點出發,隨著資訊科技運用日漸普及,如何讓視障者也能進入「電腦運用」的領域,以避免與明眼人間可能逐漸惡化的差距,便成為刻不容緩、亟待解決的課題。為了避免自成體系,引發日後重重問題,我們(淡江大學)遂以避免更動一般電腦主體結構為主要設計考量,故而有所謂「改良式電腦」觀念的產生。
1.何謂改良式電腦?
在我們的環境中,視障者所佔的比重,仍只是微乎其微,因此,在各種不同的設施與發明中,明眼人仍被視為主流優勢下的主體考慮,「電腦」當然亦不例外。
對視障者來說,使用電腦最大的困難,來自兩個部份:一是一般的電腦螢幕,視障者眼不能觀;一是輸入用的電腦鍵盤,視障者定位困難。於是,為了實現視障者也能使用電腦的理想,輸入方式與輸出設備,就成為我們「改良」的重點。
2.輸入方式的改良:
避免重製鍵盤,並增加相容,及降低成本,為改良輸入方式時的預設前提。在這個基本預設下,我們採用常駐軟體設定的方式,將複雜的一般鍵盤,設定為完全符合中、英文點字的六至八鍵輸入模式。更值得一提的,使用者亦可依實際需求,任意的進行點字與一般鍵盤輸入模式的切換,無形中增加了操作上的靈活度。
3.輸出方式的改良:
對視障者而言,其接收外界資訊,不外藉助兩個途徑:一為點字;一為聲音。換言之,在做所謂的「改良」時,則其思考的脈絡,亦不脫此兩大部份。於是,在教育部的支持下,我們成功的研發了「盲用電腦觸摸顯示器(亦即金點一號)」,藉此,透過系統,將電腦螢幕上呈現的中、英文字,立即以點字的方式,在該觸摸顯示器上呈現。此外,更在交通部電信研究所的技術支援下,結合我們的軟體系統與電信研究所的語音箱,視障者亦可「聽到」螢幕上的中、英文符號。
在上述輸入方式與輸出設備成功的「改良」後,視障者終於得以進入資訊化的電腦世界。
(二)視障資訊系統之運用與功能說明:
過去,由於視障者客觀的視力限制,倒置在就學、就業上,遭逢相當多的困難。針對這些視障者特有的困難需求,我們(淡江大學)發展了國內第一套盲用套裝軟體系統,我們稱之為「視障資訊系統」。
1.淡江大學視障資訊系統具有哪些功能?
(1)國字轉點字
(2)點字轉國字
(3)點字有聲即時雙向轉譯系統
(4)中文點字編輯器
(5)編頁處理程式
(6)dos檔案處理
以上就是該系統的六大功能列表。從這些功能說明中,不難發現,每個功能皆為解決以往視障者面臨的問題而設計。以下就針對「國字轉點字」,以及涵蓋於「點字有聲即時雙向轉譯系統」中的「無字天書輸入法」,做進一步的說明。
2.國字轉點字功能的運用:
「點字圖書製作電腦化」是發展該功能的最大目的。隨著「轉譯詞庫」以及「軟體程式」的日益完備,該目的已告完成。由於具備軟體使用容易、製作點字書快速的特色,當前國內主要點字書製作單位,已紛紛採用。
因應網路時代的來臨,透過該功能的協助,製作完成的點字圖書,也可立即上網路。由於轉譯後的點字畫面,對一般人而言,宛如無意義的亂碼,故無侵犯著作權之虞。
3.無字天書輸入法的特色,及其對視障者的重要性分析:
過去,諸多視障者在就學、就業上面臨的困境,皆可歸因於「與明眼人間的文字隔閡」。這是個存在已久,卻很難解決的問題。首先,基於點字變化規則的限制,故所謂「中文點字」,其實僅涵蓋中文音碼(注音符號)部份,因此,對多數先天盲的視障者來說,確無中文字「形」的概念,換言之,雖藉由電腦輸入,可避免視障者手寫時的不便,但一般所通行的,諸如倉頡、行列等輸入法,對視障者皆不適用,就算是注音輸入,也會面臨「選字」的困難。其次,中文點字雖缺乏規則性,對電腦處理上,亦造成過於繁瑣的不利影響,但因通行已久,也不宜做太大幅度的改變。
歸納上述的潛在限制,在不違背既有的中文點字規則下,我們(淡江大學)發展了「無字天書輸入法」,藉電腦中詞庫自動搜尋系統的輔助,解決音碼與字行間,一對多的問題。該輸入法,不但解決了「視障者與明眼人間的文字隔閡」,同時,因不改變視障者原來的打字習慣,故也具有易學、易用的特性。
$$貳、盲用電腦軟、硬體系統在視障就業可能的運用:
根據統計,當前國內視障者的就業分佈,仍多集中於按摩一途;除此,則亦不脫與視障相關之服務工作。避開一般人觀念性的不能接納不談,確實,過去在視障新職種的開發上,的確遭逢極大的困難。
對我們而言,投入「視障資訊軟、硬體系統」的研發,最大的著眼,仍集中在具體落實後的運用上。因此,本次研討會,我們亦試著從宏觀的角度,嘗試性的提出幾個「電腦」在視障就業上可能的運用,供與會者進一步的思考。
(一)盲用電腦軟、硬體系統,結合公文處理與傳真軟體之實物運用展示。
首先,就一般行政工作,我們假設性的認為,在電腦的輔助下,視障者也能獨立完成。經實際測試,證實視障者的確有能力操作一般的公文處理軟體。以下操作,皆以he5系統為例,模擬辦公室中的各類公文處理,以及展現電腦的自動傳真能力。
1.視障者公文處理能力模擬。
2.傳真功能操作。
(二)盲用電腦軟、硬體系統,結合網路教學軟體之實物運用展示:
對於許多接受過高等教育的視障者來說,擔任教職,可能是選擇就業上最大的理想。藉由電腦投影技術的輔助,相信在一般學校教書,所遭逢的問題,已可解決大半。但若從事的是視障教育,則又當如何藉由電腦的協助,來提昇教學的品質呢?以下我們將藉連線教學軟體,利用主機與多部電腦連線,並控制畫面的能力,進而結合英文電子課本,以及電腦英漢字典,線上即時查閱的功能,模擬英文課上課情形。
1.視障老師如何藉由教學軟體,解決板書問題。
2.英文課模擬教學。
(三)會議速記成果發表:
由於「無字天書輸入法」僅需六個按鍵,定位容易,故輸入速度甚佳。由此,據我們的推估,「速記員」當是視障者可以勝任的工作之一。為了進行實際的測試,現場將安排視障者進行研討會議程的記錄,並於此進行上午議程記錄成果的發表與展現。
$$參、視障網路資訊系統功能簡介:
「無障礙」是近年來時新的名詞。然就各種障別而言,欲達成視障者所謂的「無障礙」,其牽涉範圍將更行複雜,除一般障別在「行的障礙」上的克服外,「資訊取得困難」當是另一個解決的重點。
為了在政府的「無障礙」政策推動上盡一份力,我們(淡江大學)藉視障資訊網路的發展,從新的思考模式出發,建構出一個視障者的全方位無障礙藍圖。就突破「行的障礙」來說,規畫中藉網路的發展,未來諸如工作、購物等等,越來越多的事物可不出門而在家完成;在「資訊取得困難」上,藉全面電腦化與網路的傳輸,更可做到「資訊與明眼人同步」的理想目標。
基於逐步實現理想藍圖的考量,在教育部的支持下,我們架設了全國第一個視障資訊網路,並於民國八十四年(一九九五年),正式與國際網際網路(INTERNET)連接。該網路系統除提供視障者各類即時資訊外,更擔負起視障者使用其他網路系統時的轉介介面工作。以下就是該網路系統的部份功能介紹:
(一)線上閱書、看報功能簡介:
曾有人預言:在資訊充斥,日趨多元的時代裡,「誰」掌控的資訊多,「誰」就列處強勢。換言之,若「視障者資訊取得困難」無法解決,則預期未來將加速明眼人與視障者間的「強」、「弱」差距。
當然,解決的終極目標,在於「資訊與明眼人同步」的理想達成。在這個理想下,透過我們的視障資訊網路,至少已實現了下數的成果:
1.結合一般電腦輸入高手,經由轉譯程式,將點字書製作帶向電腦化,大幅縮短了製作的時間,並可立即上網,供視障者隨時上線取用。
2.因應當前出版業界大幅採用電腦排版,已陸續與多家出版社簽訂合作計畫,直接取得出版書籍的電腦檔,經電腦自動轉譯,製成點字書後,立即上網,實現「明眼字與點字幾乎同步出版」的理想。
3.配合國內電子報的發展,與中國時報系簽訂合作計畫,視障者只要連上本網,便可實現「天天獨立看報」的夢想。
(二)線上資訊交流功能導覽:
就互動的觀點,取得與明眼人同步的資訊,尚需有管道能與明眼人在思想、觀念上,做雙向的交流。如前,在「無字天書輸入法」所介紹的,我們已突破了視障者與明眼人間的文字隔閡,於此所當思考的,則是:如何藉網路,建構出視障者與明眼人間的互動管道。評估後,在我們的視障資訊網路中,規畫出以下幾個功能:
1.建立了約四百多個討論群組,配合系統自動轉信功能,每天定時將視障者在本網所發表的討論文章,送上全國各大網路資訊站,並將其他資訊站佔上的討論文章,自動轉入本網,達到資訊互動的目的。
2.設立「線上即時論壇」功能,實現視障者與明眼人間,無遠弗界、即時連線互動的理想。
3.建構「電子郵件」傳遞系統,方便視障者與明眼人間進行跨國界的數位文件與書信的往來。
(三)各類資訊查詢運用展示:
如前所述,我們的視障網路資訊系統,除了提供各類即時的資訊外,尚有扮演轉介其他網路,中間介面的角色。以資源共享的角度來看,為了充分利用網路資源,視障者必須有能力到別的網路系統上,獲取各種不同的資源。然正如所預期的,視障者仍落為強勢主流思考下的犧牲品,一般網路系統並未針對視障者使用上的方便性而有任何的考慮,尤以當前最盛行的「全球資訊網」為然。基於此,本網轉介功能,就更顯得亦發的重要。這裡我們所要展示的,即是利用本網的這項轉介功能,現場與青輔會的就業查詢資料庫連線,利用該資料庫提供的就業查詢功能,展現視障者如何獨立的使用一般的網路系統,並獲取資源。
$$肆、結論
一般人的思考,常受陷於局部的感官。就常人而言,藉「眼睛」看,已是理所當然,故稱「眼睛」是所謂的「靈魂之窗」,所有跟「看」有關的思考,都脫離不了那對明亮的「天窗」。換個角度,如果那扇「窗」不幸的關了,那可能正意味著前途的茫茫與絕望。過渡仰賴「眼睛」的結果,塑造了多數人視覺化的主體思考,相對的也造成視障者潛能的侷限。或許現實中,這些侷限仍有些是不可避免的,但經由這次的展示,我們總相信:從全新的觀點出發,許多加諸在視障者身上的限制,都將消弭於無形。