首頁>>視障新知>>詳細內容(目前所在位置)

視障新知

錄一本可以聽懂的書,不簡單!

撰文時間:2003/12/10

我本身在電臺工作,也是盲圖組有聲書志工之一。記得剛加入這份工作時,心想錄書應該不難,只要把書上的字錄進錄音帶不就成了?但等我拿到第一本書開始錄製時,才發現我錯了!因為我們是明眼人,對於書中的任何標記、注釋、照片せせ都可以很清楚的了解。但是,這本書是要提供給一位視障者「聽」的,因此,如何讓他們能「聽懂」這本書,就非常重要了!

以我剛錄完的《高中歷史課本》來說,其中年代表、照片說明等,都必須清楚的去表達;而最困難的部分是外國地名、人名的原文,以及一些比例表的錄製。碰到這些地方,就必須停下,去查字典,把正確的發音念出來;也須運用方法,把比例表中的成長數字,讓聽書者了解,這些地方都要費點心力。

有時我工作一忙,錄書的時間就會拖長,但是每想到平常我們一兩天就可看完的一本書,但對視障者來說要「聽」到這本書,完全在於我們這個團體的進度,不免就提醒自己得加快腳步了!

我的有聲書志工年資還很淺,但是聽到盲圖組的會員,能夠經由我們所錄的書中,得到他們的需要,我想這就是我從事這份工作最大的快樂!很希望自己有更多的時間能多錄製些有聲書,也希望有更多的朋友投入這份工作,讓我們經由書香的世界,與視障的朋友做進一步的心靈溝通!


摘錄:李瑜琦